漢詩 懐古詩 宏村

　中国の古村　宏村に遊ぶ

                     

     　　　　　宏村「月沼」に映る古代建築　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                               

中国は安徽省の古村、宏村は明、清時代に建築された古代建築群で世界自然遺産にもなっています。私が訪ねた中国の古村落の中でも、特に保存も良く、村落の中心に「月沼」の名で有名な円形の池が有ります。その池の周囲に佇む古代建築が水面に映る姿は限りない趣が有り「絵の中の村」として絶賛されています。西洋の遺産は重厚な石造ですが、中国のそれは煉瓦と木造で落ち着いた、また一味違った素晴らしさと歴史の重みを感じます。

　　　　　　　　　　　遊　江南宏村

   
江南遊歴興偏幽。　 　 江南遊歴すれば興、偏に幽たり。　   

獨坐回懐古寺楼。 　 　獨り坐し懐いを回らす古寺楼 。　

映水荒墟無限趣。　　　水に映ずる荒墟は無限の趣にして。

吟情促得更何求。 　　　吟情、促し得て更に何をか求めん。

    
＜ 江南(の古村)に遊べば何処も閑かで奥深き風情で興味が尽きない。独り古い寺楼に佇み往時を偲び想いを回らす。
　(月沼の)水面に映る荒れた古跡は限り無い趣が有り。　詩に詠う情景として、これ以上更に何を求める必要が有ろうか。（是に勝る素晴らしい情景は他にはあり得ない）＞　
　　吟情：　情景を詠う　　　　促得：詩を詠む気を促す

　　　　中国安徽省　「宏村」　の光景